P1
Banner P2
P3
主頁 > 文章閱覽 > 信仰生活 >

在小組生活中受到傷害當怎麼辦?
網頁牧者

問 :
    牧 者 , 您 好 。 多 謝 您 的 回 信 。 對 不 起 ! 令 您 似 乎 蒙 了 不 白 之 怨 。 真 是 不 好 意 思 ! 您 是 牧 者 , 也 在 基 督 教 圈 子 很 資 深 。 從 您 回 答 人 的 問 題 , 相 信 您 應 該 是 一 位 遵 行 真 理 , 有 主 的 道 , 有 主 的 愛 的 人 , 合 情 合 理 的 人 。 我 盼 望 我 不 會 看 錯 吧 !

    基 督 教 的 真 理 有 很 多 , 但 主 以 祂 的 身 教 , 以 捨 身 , 捨 己 之 愛 去 愛 人 。 在 臨 升 天 之 時 , 祂 囑 咐 門 徒 要 愛 神 及 要 彼 此 相 愛 , 說 明 彼 此 相 愛 是 能 吸 引 人 跟 隨 主 的 一 個 頗 重 要 的 因 素 。

    約 九 年 前 , 我 曾 接 觸 過 一 位 精 神 病 康 復 者 的 女 士 的 電 話 , 她 對 我 說 , 她 曾 在 弟 兄 姊 妹 中 透 露 過 自 己 犯 罪 的 事 。 後 來 , 她 約 十 多 年 沒 返 過 教 會 , 她 沒 法 立 足 在 教 會 裡 。 所 以 , 她 取 一 些 各 教 會 的 名 錄 , 在 家 裡 為 教 會 的 牧 者 祈 禱 。 『 所 以 你 們 要 彼 此 認 罪 、 互 相 代 求 、 使 你 們 可 以 得 醫 治 。 義 人 祈 禱 所 發 的 力 量 、 是 大 有 功 效 的 。 』 ( 雅 各 書 5:16 ) 難 道 我 們 不 應 彼 此 應 罪 嗎 , 互 相 代 求 嗎 ?

    我 認 識 一 位 家 庭 背 境 複 雜 及 患 精 神 病 患 的 年 輕 姊 妹 , 她 離 開 返 了 多 年 的 教 會 。 因 她 感 到 她 所 信 任 的 弟 兄 姊 妹 及 牧 者 , 把 她 向 他 們 分 享 的 家 事 及 私 事 公 開 , 在 教 會 裡 傳 來 傳 去 。 到 新 的 教 會 , 她 也 未 能 即 時 忘 記 過 去 的 陰 影 , 完 全 信 任 那 些 人 , 身 處 那 教 會 亦 有 不 安 的 感 受 。 我 亦 有 很 深 此 感 受 , 就 是 一 些 人 , 他 們 喜 歡 說 別 人 的 是 非 , 從 不 會 向 當 事 人 求 證 。 把 事 傳 來 傳 去 。 喜 歡 把 弟 兄 姊 妹 分 享 的 事 或 私 隱 , 在 未 徵 求 當 事 人 的 同 意 下 , 把 事 情 公 開 。 極 其 不 尊 重 當 事 人 , 也 不 要 說 去 愛 。 若 他 � 她 把 時 間 放 在 傳 福 音 的 事 上 , 福 音 傳 至 地 極 的 宏 願 , 定 必 很 快 實 現 。 肯 定 得 著 主 的 稱 讚 , 免 去 主 的 審 判 。

    善 人 從 他 心 裡 所 存 的 善 、 就 發 出 善 來 。 惡 人 從 他 心 裡 所 存 的 惡 、 就 發 出 惡 來 。 我 又 告 訴 你 們 、 凡 人 所 說 的 閒 話 、 當 審 判 的 日 子 、 必 要 句 句 供 出 來 。 因 為 要 憑 你 的 話 、 定 你 為 義 、 也 要 憑 你 的 話 、 定 你 有 罪 ( 馬 太 福 音 12:35-37 ) 。

    怎 樣 在 小 組 內 與 人 相 處 ? 很 多 時 感 到 有 勉 強 的 成 分 , 因 在 那 裡 要 很 小 心 言 語 , 不 小 心 就 會 有 被 人 出 賣 。 難 道 小 組 不 是 要 來 建 立 人 的 , 彼 此 分 享 與 分 擔 , 彼 此 代 求 ?

    很 記 得 , 我 想 幫 一 個 女 士 , 她 有 很 嚴 重 的 心 結 , 頗 多 難 處 。 發 覺 找 不 到 人 去 幫 她 。 我 也 有 盡 我 的 一 分 力 。 但 我 感 到 是 很 不 足 的 。 以 為 很 幸 運 在 課 程 中 認 識 的 導 師 , 是 是 她 曾 返 的 教 會 的 某 某 職 位 的 人 ( 因 在 網 頁 裡 搜 尋 到 ) 。 向 他 求 證 後 , 請 他 可 否 幫 她 一 個 忙 , 關 心 下 她 。 後 來 , 他 沒 有 正 面 回 應 我 , 卻 在 課 堂 上 , 說 他 有 很 多 工 作 , 他 亦 做 了 很 多 善 事 , 怎 樣 捨 己 為 人 。 ( 他 的 雙 重 的 專 業 應 該 可 幫 她 , 不 然 , 也 可 給 一 些 寶 貴 意 見 , 因 我 亦 明 白 香 港 人 是 很 忙 , 時 間 對 他 們 很 重 要 , 體 諒 他 們 的 限 制 ) 但 , 給 我 的 感 受 很 差 ! 唉 ! 只 能 感 到 又 是 一 個 利 未 人 … …

    其 實 , 我 在 基 督 徒 的 群 體 裡 也 經 歷 了 許 多 許 多 負 面 的 事 情 。 我 曾 � 有 時 很 懇 切 地 為 一 些 我 可 能 會 絆 倒 或 影 響 他 � 她 的 肢 體 去 代 禱 。 我 亦 試 過 放 開 心 懷 去 活 在 群 體 中 。 我 主 動 去 與 人 相 處 。 可 是 , 一 路 的 努 力 中 , 一 路 都 比 我 感 到 在 基 督 徒 的 群 體 中 , 包 括 一 些 教 牧 人 員 。 他 們 真 是 相 信 神 是 一 位 深 愛 我 們 的 神 嗎 ? 祂 是 喜 赦 免 的 神 ? 祂 樂 意 去 鼓 勵 人 , 建 立 人 的 神 ? 祂 滿 有 心 靈 豐 盛 與 能 力 , 所 以 , 祂 能 接 納 , 信 任 , 扶 持 軟 弱 的 人 。 他 們 是 否 真 是 相 信 聖 經 是 生 活 最 高 的 權 威 嗎 ?

    有 時 很 諷 刺 , 在 一 個 傳 好 訊 息 的 群 體 裡 。 只 要 你 同 一 時 間 向 別 人 講 兩 件 事 。 一 件 正 面 事 , 一 件 負 面 的 事 。 你 估 那 件 事 傳 得 最 有 效 率 呢 ? 而 且 , 越 傳 越 不 忠 於 原 著 ! 有 時 感 到 , 在 教 會 的 羊 , 真 很 羊 群 心 態 ! 人 云 亦 云 , 左 腦 思 想 邏 輯 , 分 析 事 情 , 不 夠 精 密 , 對 神 的 道 不 加 思 想 及 實 行 。 右 腦 對 神 的 愛 不 夠 想 像 , 不 大 體 會 , 不 曉 回 應 。

    有 些 基 督 徒 , 對 別 人 的 錯 , 到 處 與 人 討 論 及 張 揚 , 差 不 多 要 賣 晒 報 紙 , 對 自 己 的 錯 , 就 隻 字 不 提 。 這 是 一 位 牧 者 說 的 , 若 果 基 督 徒 群 體 按 主 的 吩 咐 切 實 相 愛 , 有 很 多 事 情 都 可 很 易 解 決 , 不 致 把 事 複 雜 化 。 不 過 , 同 時 亦 感 到 基 督 徒 群 體 的 彊 化 及 貧 乏 的 屬 靈 生 命 。 我 在 批 評 ? 不 是 , 我 只 盼 望 在 神 裡 有 改 進 ! 我 只 盼 望 在 神 的 國 度 裡 , 大 家 都 大 有 進 步 ! 得 神 的 稱 讚 ! 我 亦 盼 望 為 此 擺 上 長 久 的 禱 告 , 因 這 是 神 一 次 給 我 的 領 受 ( 詳 情 不 在 此 記 述 ) 。

    不 過 , 對 一 個 很 軟 弱 的 肢 體 , 面 對 這 個 世 代 不 斷 的 變 化 , 內 憂 外 患 , 不 時 保 持 惟 一 只 能 靠 主 去 突 破 生 命 很 多 困 難 , 實 在 不 是 一 朝 一 夕 的 事 。 究 竟 , 天 父 賜 我 們 的 牧 者 及 弟 兄 姊 妹 , 有 何 意 義 ?


答 :
    親 愛 的 主 內 姊 妹 :

    謝 謝 你 的 來 函 分 享 。 從 你 的 分 享 得 知 你 在 過 去 的 信 徒 相 處 與 教 牧 配 搭 上 受 過 不 少 的 傷 害 , 叫 你 對 弟 兄 姊 妹 與 牧 者 牧 養 的 關 係 感 到 心 灰 , 但 卻 又 知 道 單 憑 己 力 不 能 面 對 不 住 轉 變 且 挑 戰 眾 多 的 世 界 , 所 以 渴 望 得 著 指 引 。

    由 於 你 的 來 函 很 長 , 我 嘗 試 整 理 內 容 並 歸 納 為 以 下 三 個 問 題 :

  1. 小 組 生 活 中 私 穩 被 傳 開
  2. 小 組 生 活 中 如 何 與 人 相 處
  3. 教 會 牧 者 領 袖 實 踐 愛 心 助 人

    你 在 來 信 開 首 之 處 談 及 主 耶 穌 愛 人 的 榜 樣 , 也 提 及 祂 教 導 我 們 要 彼 此 相 愛 。 事 實 上 , 你 已 走 對 了 路 , 我 們 面 對 你 所 提 問 的 問 題 時 , 應 當 讓 我 們 的 眼 目 放 在 主 耶 穌 愛 我 們 而 犧 牲 捨 己 的 榜 樣 上 , 我 們 也 要 不 忘 記 祂 教 導 我 們 要 實 踐 彼 此 相 愛 的 生 活 。 我 們 應 當 以 此 為 我 們 處 人 處 事 的 原 則 , 並 應 當 貫 徹 始 終 地 實 踐 。 聖 經 教 導 我 們 我 「 仰 望 為 我 們 信 心 創 始 成 終 的 耶 穌 , 他 因 那 擺 在 前 面 的 喜 樂 , 就 輕 看 羞 辱 , 忍 受 了 十 字 架 的 苦 難 , 便 坐 在 神 寶 座 的 右 邊 。 那 忍 受 罪 人 這 樣 頂 撞 的 , 你 們 要 思 想 , 免 得 疲 倦 灰 心 。 」 ( 來 12:2-3 ) 當 我 們 把 人 生 的 焦 點 放 在 我 們 所 受 的 苦 難 上 , 我 們 便 難 以 喜 樂 , 也 會 疲 倦 灰 心 。 既 然 連 主 耶 穌 也 因 那 擺 在 前 面 的 喜 樂 , 就 輕 看 祂 當 時 所 受 的 羞 辱 , 忍 受 了 十 字 架 的 苦 難 , 便 因 而 成 就 了 神 的 救 恩 , 我 們 也 被 鼓 勵 學 效 主 的 榜 樣 而 行 事 為 人 。 這 樣 , 我 藉 著 聖 經 鼓 勵 你 不 要 灰 心 , 因 為 世 人 和 世 事 雖 會 改 變 , 但 主 對 我 們 的 愛 卻 是 永 不 改 變 的 。 祂 是 那 位 為 你 的 信 心 創 始 成 終 的 主 , 祂 要 引 領 你 的 人 生 經 過 死 蔭 的 幽 谷 , 陪 伴 你 走 到 可 安 歇 的 水 邊 和 草 地 , 在 你 的 一 生 裏 都 以 恩 惠 和 慈 愛 伴 隨 著 你 。 願 主 以 祂 的 愛 更 新 你 的 心 懷 意 念 , 叫 你 重 新 得 力 走 屬 天 的 窄 路 。 以 下 是 你 所 發 問 題 的 扼 要 回 應 :

1. 以 平 常 心 去 面 對 小 組 生 活 中 私 穩 被 傳 開 的 問 題

    當 我 們 向 人 分 享 我 們 的 私 隱 時 , 便 應 當 做 好 私 隱 會 被 人 在 有 心 或 無 意 之 間 時 傳 開 去 的 心 理 準 備 。 事 實 上 , 如 果 我 們 可 以 像 保 羅 一 樣 , 時 刻 準 備 成 為 「 一 台 戲 , 給 世 人 和 天 使 觀 看 」 ( 林 前 4:9 ) , 也 把 被 人 論 斷 「 看 為 極 小 的 事 」 ( 林 前 4:3 ) , 並 且 等 候 主 來 照 出 暗 中 的 隱 情 ( 林 前 4:5 ) , 又 像 主 耶 穌 一 樣 「 只 將 自 己 交 託 那 按 公 義 審 判 人 的 主 」 ( 彼 前 2:23 ) , 我 們 的 心 靈 便 會 好 過 多 了 。 因 為 我 們 只 要 對 得 起 主 , 我 們 便 不 用 懼 怕 人 怎 樣 看 我 們 了 。 相 反 來 說 , 如 果 我 們 很 介 懷 別 人 會 把 我 們 的 私 隱 張 揚 開 去 , 我 們 倒 不 應 隨 便 把 私 隱 公 開 。 我 們 要 學 習 建 立 群 體 的 互 諒 互 信 , 並 且 只 在 組 員 同 心 配 搭 相 愛 之 時 , 才 把 我 們 的 內 心 向 所 有 人 剖 白 , 免 得 受 到 不 必 要 的 傷 害 。

    另 一 方 面 , 每 個 小 組 被 建 立 之 時 , 都 應 與 眾 組 員 一 起 製 訂 「 小 組 公 約 」 , 內 容 說 明 各 人 的 權 利 和 義 務 , 也 要 包 括 不 把 別 人 的 私 穩 肄 意 揭 露 的 條 款 。 如 果 有 組 員 違 反 公 約 , 我 們 便 可 以 尋 求 組 長 的 協 助 , 如 果 仍 有 不 當 的 處 理 , 我 們 也 可 尋 求 區 牧 的 跟 進 指 引 。 當 然 , 在 某 些 情 況 下 , 如 果 我 們 知 道 了 別 人 的 某 些 軟 弱 , 卻 是 沒 有 能 力 和 智 慧 幫 助 他 解 決 , 便 應 當 尋 求 小 組 牧 者 的 幫 助 , 不 然 那 只 是 見 死 不 救 , 有 違 小 組 組 員 互 助 互 愛 彼 此 守 望 的 精 神 。

2. 以 愛 主 愛 人 的 心 去 學 習 在 小 組 生 活 中 與 人 相 處

    我 們 原 是 罪 人 , 雖 然 蒙 恩 得 救 成 為 義 人 , 但 我 們 卻 仍 受 罪 惡 試 探 , 仍 會 身 陷 軟 弱 裏 , 未 完 全 靈 命 成 熟 , 可 以 完 全 不 犯 罪 。 我 們 都 是 在 邁 向 完 全 的 過 程 裏 , 便 應 彼 此 接 納 , 互 相 饒 恕 。 既 是 這 樣 , 如 果 有 人 在 教 會 生 活 裏 或 小 組 相 處 時 不 懂 得 尊 重 別 人 , 說 些 不 當 說 的 話 , 做 些 不 當 做 的 事 , 我 們 除 了 要 為 他 � 她 祈 禱 以 外 , 也 要 學 習 向 對 方 坦 誠 分 享 自 己 受 傷 害 的 感 受 , 請 求 對 方 改 正 他 � 她 的 不 當 行 徑 。 如 果 對 方 不 聽 的 話 , 我 們 可 以 找 一 兩 個 證 人 去 跟 他 � 她 談 話 , 勸 告 他 � 她 。 若 是 仍 不 得 要 領 的 話 , 便 可 尋 求 教 會 牧 者 或 長 執 的 跟 進 處 理 � 仲 裁 ( 參 太 18:15-20 ) 。 然 而 如 果 對 方 認 錯 的 話 , 我 們 也 當 從 心 裏 饒 恕 他 � 她 , 不 論 多 少 次 , 也 不 要 計 較 ( 參 太 18:21-35 ) 。

    聖 經 既 然 這 樣 地 記 載 , 我 們 也 當 知 道 這 是 我 們 必 然 要 遇 到 的 事 , 我 們 也 要 靠 主 學 習 愛 主 愛 人 的 心 來 面 對 , 因 為 愛 能 遮 蓋 許 多 的 罪 ( 彼 前 4:8 新 譯 本 ) 。 我 們 要 求 主 賜 我 們 包 容 接 納 的 能 力 ( 門 1:17 新 譯 本 ) , 讓 我 們 可 以 釋 懷 , 又 為 那 虧 負 我 們 的 人 代 禱 , 求 主 更 新 改 變 他 們 。

3. 以 代 禱 的 心 去 鼓 勵 教 會 牧 者 領 袖 實 踐 愛 心 助 人

    我 們 作 教 會 牧 者 的 , 當 作 實 踐 愛 心 助 人 的 榜 樣 ( 彼 前 5:1-4 ) 。 我 們 不 應 該 以 我 們 比 別 人 格 外 勞 苦 為 理 由 而 忽 略 向 人 施 予 愛 心 。 如 果 我 們 有 對 信 徒 忽 略 照 顧 的 , 我 們 應 當 求 主 赦 免 , 也 要 請 求 信 徒 饒 恕 。 因 此 , 如 果 你 曾 經 歷 被 牧 者 忽 略 照 顧 , 因 而 感 到 受 傷 害 的 話 , 我 願 意 代 那 些 牧 者 向 你 致 歉 , 希 望 你 可 以 靠 主 恩 重 新 得 力 , 明 白 人 縱 然 會 牧 養 不 周 , 但 主 耶 穌 是 群 羊 的 大 牧 人 , 祂 必 不 會 撇 棄 你 ( 參 彼 前 5:4 , 來 13:5 下 ) 。

    另 一 方 面 , 我 也 希 望 你 明 白 牧 者 面 對 牧 養 壓 力 的 處 境 。 在 今 天 教 會 事 務 繁 多 , 事 奉 信 徒 不 足 , 牧 養 人 手 短 缺 , 信 徒 問 題 複 雜 , 牧 會 年 資 尚 淺 的 牧 養 處 境 下 , 不 少 牧 者 要 承 擔 的 工 作 和 面 對 的 壓 力 都 不 是 一 般 信 徒 所 能 明 白 體 諒 的 。 當 年 摩 西 為 著 治 理 以 色 列 人 的 職 事 感 到 疲 憊 不 堪 時 , 他 接 納 了 他 岳 父 的 建 議 , 從 百 姓 中 揀 選 了 有 才 能 的 人 立 為 百 姓 的 各 級 首 領 , 協 助 治 理 和 判 斷 ( 參 出 18:13-27 ) 。 神 也 吩 咐 摩 西 招 聚 七 十 個 長 老 到 祂 的 面 前 站 立 , 要 藉 著 聖 靈 與 他 們 同 在 , 讓 他 們 分 擔 摩 西 管 理 的 重 任 ( 參 民 11:16-17 ) 。 這 樣 , 我 們 知 道 分 層 牧 養 是 重 要 的 , 也 是 健 康 的 治 理 模 式 。 事 實 上 , 如 果 今 天 教 會 缺 乏 充 足 的 信 徒 領 袖 分 擔 牧 者 的 牧 養 責 任 , 協 助 關 顧 和 牧 養 不 同 階 層 的 信 徒 , 當 每 一 信 徒 面 對 任 何 困 難 的 時 候 , 都 期 望 得 到 教 會 牧 者 貼 身 照 顧 , 對 牧 者 必 然 造 成 過 重 的 負 擔 , 叫 他 們 吃 不 消 。 這 情 況 對 於 那 些 聚 會 人 數 很 多 的 教 會 牧 者 , 以 及 那 些 同 時 兼 顧 牧 養 一 間 以 上 堂 會 ( 或 一 項 以 上 的 機 構 事 工 ) 的 牧 者 來 說 , 更 是 吃 力 。 但 如 果 小 組 成 員 面 對 生 活 難 處 或 個 人 問 題 時 , 可 以 先 由 組 長 協 助 解 決 , 只 在 他 們 也 力 不 能 勝 時 , 才 交 由 區 導 師 或 區 牧 跟 進 處 理 , 這 樣 便 可 讓 牧 者 專 注 多 做 領 袖 培 訓 的 工 作 , 以 及 深 化 栽 培 教 會 的 長 執 領 袖 。 然 而 我 們 作 牧 者 的 , 也 不 應 當 以 此 為 由 , 迴 避 牧 養 、 關 顧 與 培 訓 信 徒 的 責 任 , 倒 應 以 身 作 則 , 盡 力 關 懷 領 袖 和 信 徒 , 瞭 解 他 們 的 困 苦 , 用 心 幫 助 他 們 , 做 好 牧 養 和 信 徒 溝 通 的 工 作 。 這 樣 , 牧 者 和 信 徒 彼 此 體 諒 和 配 搭 , 教 會 的 發 展 才 會 健 康 蒙 福 。

總 結

    總 的 來 說 , 我 們 要 學 習 把 眼 目 定 睛 在 主 耶 穌 身 上 , 以 祂 為 我 們 的 大 牧 人 和 追 求 的 榜 樣 , 又 以 祂 的 吩 咐 為 我 們 實 踐 的 目 標 。 基 督 徒 只 是 在 邁 向 成 熟 的 過 程 中 , 我 們 仍 未 完 美 。 我 們 如 果 彼 此 計 算 對 方 的 虧 欠 , 我 相 信 我 們 總 不 能 享 受 教 會 的 生 活 。 如 果 我 們 願 意 多 仰 望 主 每 天 更 新 我 們 的 心 懷 意 念 , 又 加 力 量 給 我 們 實 踐 祂 吩 咐 我 們 要 遵 行 的 大 使 命 , 我 們 必 會 見 到 神 奇 妙 的 大 能 藉 著 我 們 這 軟 弱 的 人 來 成 就 大 事 , 那 時 , 任 何 信 徒 之 間 的 虧 負 都 會 被 看 為 極 小 的 事 了 。 事 實 上 , 當 教 會 只 顧 處 理 內 部 的 問 題 , 卻 忽 略 實 踐 主 耶 穌 給 我 們 的 大 使 命 , 向 外 傳 福 音 , 使 普 世 萬 民 早 日 得 享 救 恩 之 樂 , 我 們 必 定 被 那 些 傷 痛 之 事 糾 纏 。 但 是 我 們 若 把 我 們 的 眼 目 放 在 主 渴 望 我 們 注 意 的 大 使 命 之 上 , 我 們 不 但 贏 得 主 的 同 在 , 也 必 會 被 主 的 榮 耀 光 照 , 重 新 得 力 。

    我 深 信 主 耶 穌 若 是 只 注 視 十 二 門 徒 的 信 心 軟 弱 和 失 敗 跌 倒 的 話 , 祂 豈 不 也 感 到 疲 累 乏 力 嗎 ? 所 以 祂 把 眼 目 放 在 前 頭 的 喜 樂 ── 祂 的 門 徒 將 會 因 嘗 到 主 復 活 的 喜 樂 和 經 歷 聖 靈 的 大 能 , 而 從 軟 弱 變 為 剛 強 , 把 福 音 從 耶 路 撒 冷 、 猶 太 全 地 和 撒 瑪 利 亞 , 直 到 地 極 , 作 祂 的 見 證 … … 還 有 很 多 屬 天 的 得 勝 叫 祂 喜 樂 的 事 。 但 願 主 的 積 極 見 證 成 為 我 們 積 極 前 行 天 路 的 動 力 !

    願 主 安 慰 你 的 心 靈 , 建 立 你 的 信 心 , 賜 你 與 你 的 牧 者 溝 通 的 智 慧 , 讓 你 早 日 與 他 們 發 展 互 助 配 搭 的 合 作 關 係 , 促 進 信 徒 與 牧 者 之 間 彼 此 相 愛 的 實 踐 。



  • 非信徒特區
  • 教牧天窗
  • 神學天地
  • 磐慧的天空
  • 性與信仰園地
  • 讀樂無窮園地
  • 逆境雞精
  • 老夫老妻
  • 世紀之戰
  • 家庭教育
  • 情為何物
  • 信仰生活
  • 磐訊
  •  

    列印

    詢問教牧

    分享心聲

    寄給朋友

    其他信仰生活文章其他信仰生活文章

     Copyright © 2016 Grace Hong Kong Evangelical Church. All Rights Reserved. RSS feed
    v K d n